視頻：近觀中國丨為翻譯這句話，譯者為何去看山水畫找靈感?來源：中國新聞網

　　(近觀中國)觀千里“江山”，感知習近平眼中的“人民”

　　中新社北京9月22日電 題：觀千里“江山”，感知習近平眼中的“人民”

　　作者 鐘三屏

　　中央黨史和文獻研究院法文專家戴維力(Jean DELVIGNE)的手機里，存著北宋王希孟所作《千里江山圖》的掃描照片，這是他為了翻譯“江山就是人民、人民就是江山”特意下載的。

　　如何為中國最高領導人習近平多次談到的這句話找到最精準的翻譯?這位外籍專家觀中國山岳河流，品讀中華文化，感受到“江山”在中國政治詞匯中的獨特意涵：“江山”是中國人對國家和政權的形象表達，與人合為一體、不可分離，人民是“江山”的核心。

　　古往今來，跨越語言、膚色和地域，國家與人民的關系始終是一個重要命題。執政者如何認識和感知“人民”，也是一門“世界語”。

　　“江山就是人民、人民就是江山”，習近平道出了當代中國對“人民”的理解。

　　以世界背景為參照，更能感知習近平這句話的“中國味道”。

　　戴維力從西方文化中為它找到了一個對應的表達——拉丁語短語“Vox Populi, Vox Dei”，意思是“人民的聲音至高無上”。

　　在戴維力看來，中國政治家所說的“江山”象征一種天然有機的權力，“天人合一”，“江山”和“人民”融為一體，就像人們日常喝水、用水種地一樣“無法分開”。而西方人通常認為人和大自然是分開的，西方的政治、制度和哲學都在講“分離”，這是中西方最根本的不同。

　　“如果我們從政治理論來分析‘江山就是人民、人民就是江山’，這句話就像習近平在說‘我們的政治制度和我們的人民不分離’。”戴維力說。

　　從歷史角度看，今日中國執政者對人民的認知，以中華傳統文化為“源”，以中國社會土壤為“根”。

　　中國人千年前就提出“民惟邦本，本固邦寧”“天地之間，莫貴于人”，把人擺在社會和價值體系重要位置。在論述關于國家制度和治理的豐富思想時，習近平多次強調民本觀念對執政的借鑒意義。

　　在繼承愛民利民、富民惠民等理念基礎上，中共提出“黨在任何時候都把群眾利益放在第一位”的人民立場，賦予民本新的時代價值。習近平強調，中國共產黨“根基在人民、血脈在人民、力量在人民”。

　　中國共產黨探索本國道路的百年史，也是一部“人民觀”的踐行史。

　　在中國著名的政治地標北京長安街上，中南海新華門內影壁上的“為人民服務”五個大字，就是百年基因最顯性的表達。

　　習近平指出，“打江山、守江山，守的是人民的心”。在觀察家看來，習近平關于“江山”和“人民”關系的闡述，究其本質強調的是“人心向背”這一根本性問題。

　　放眼世界，“治亂興衰”的案例屢見不鮮。習近平反復用“塔西佗陷阱”“霸王別姬”“歷史周期率”等經驗教訓告誡全黨，“政之所興在順民心，政之所廢在逆民心”。

　　戴維力還觀察到，中共執政者與西方現代國家的一個區別，是不僅代表人民，還帶領人民，“通過說服人民，讓人民贊同，帶領人民去做偉大的事業”。

　　從“人民江山論”視角出發，中共把人民看作江山本身、視為建政執政的價值所在，也為跳出歷史周期率提供了啟迪。

　　“‘江山就是人民、人民就是江山’，這就像是一句可以雕刻在人民大會堂外觀上的話，代表了一個最重要、最基本的原則。”戴維力說。(完)(圖片素材來源：新華社、中新社、中新網)