中國德國商會在西安舉辦“德國商會行業(yè)日”活動
German Chamber of Commerce in China-North China hosts 'Industry Day' event in Xi'an

　　各界新聞網(wǎng)訊(記者 趙婧 熊祎霖)4月15日，中國德國商會在西安舉辦“德國商會行業(yè)日”活動，吸引了眾多德國企業(yè)代表、行業(yè)專家參與。活動中，德國商會為參會者提供了市場趨勢、政策解讀和投資環(huán)境分析等豐富的信息，給予德國企業(yè)有力的支持。同時，商會會員企業(yè)代表們就各自領域的熱點問題進行了深入探討，并分享了寶貴的經(jīng)驗和見解。隨后，商會會員企業(yè)代表一行參觀了依必安派特風機(西安)有限公司、博世力士樂(西安)電子傳動與控制有限公司、隆基綠能科技股份有限公司等，深入了解了企業(yè)在西安的運營情況、技術創(chuàng)新和市場布局等，進一步加深了對投資環(huán)境及產(chǎn)業(yè)發(fā)展的了解。

　　GeJieNews(ZhaoJing XiongYilin)On April 15, the German Chamber of Commerce in China-North China hosted the "German Chamber Industry Day" event in Xi'an, attracting numerous representatives from German enterprises as well as industry experts. During the event, the chamber provided participants with valuable insights into market trends, policy interpretations, and investment environment analyses, offering strong support for German businesses. Representatives from member companies engaged in in-depth discussions on hot topics in their respective fields, sharing valuable experiences and perspectives.Subsequently, the delegation visited several companies, including ebm-papst Ventilator (Xi'an) Co., Ltd., Bosch Rexroth (Xi'an) Electric Drives and Controls Co., Ltd., and LONGi Green Energy Technology Co., gaining a deeper understanding of their operations, technological innovations, and market strategies in Xi'an. These visits enhanced their knowledge of the local investment environment and industrial development.

【大咖TALK】

歐陽利文 中國德國商會華北及東北地區(qū)執(zhí)行董事
Oliver Oehms  Executive Director & Board Member of the German Chamber of Commerce in China - North China

　　經(jīng)過為期一天半的深入考察，并與我會眾多會員企業(yè)廣泛交流后，我可以明確地說，各企業(yè)對于陜西省當前的營商環(huán)境均給予了高度評價，很顯然，西安市是發(fā)展制造業(yè)的理想之地，這很大程度上得益于該地區(qū)高素質(zhì)人才的充沛儲備，以及本地數(shù)所頂尖學府所提供的高端人才支撐。此次，我們攜更大規(guī)模的代表團來到此地，其成員涵蓋來自北京、上海及中國其他地區(qū)的業(yè)界同仁，我們誠摯期待能引領中國市場的各界新銳，共同探索陜西的發(fā)展機遇。今年，我們也會根據(jù)前期調(diào)研的情況，為產(chǎn)業(yè)合作搭建橋梁。西安在航空業(yè)、制造業(yè)、交通業(yè)等三大領域?qū)嵙妱牛瑸榇耍覀円言诋數(shù)夭季至巳舾傻聡a(chǎn)業(yè)，并期待進一步推動其發(fā)展壯大。

　　After having been here now for one and a half days, talking to a lot of our member companies, I can tell you that they are very satisfied with the business environment here in Shaanxi. It's a good place for manufacturing, obviously, and this is largely due to the availability of qualified staff here in the region. This is apparently due to the fact that we have several high-quality universities here in Shaanxi. Well, we are here with a larger delegation of our member community—people coming from Beijing, Shanghai, and other parts of China. We would love to take also newcomers to the Chinese market to the Shaanxi region. Certainly, this year we'll provide opportunities for that. We have learned that there are some industrial sector areas where the region is very strong in: one is aviation, another one is manufacturing, and the third one is mobility. Therefore, we have some certain German clusters here, and we would love to develop these.

唐博 依必安派特集團首席銷售官及執(zhí)行委員成員、空氣技術亞太、中東及非洲地區(qū)總裁兼首席執(zhí)行官
Thomas Nuernberger  Chief Sales Officer & Member of the Group Management Board, ebm-papst Group

　　大家首站參觀的是依必安派特集團的數(shù)字化智能工廠，西安工廠是依必安派特集團在全球的標桿工廠之一，代表著我們跨國集團的頂級制造水平，八年前，我們選擇西安作為落戶地點的重要原因之一，是由于這里擁有龐大的高等教育資源，作為中國第三大高校聚集地，西安為我們企業(yè)輸送了大量來自本土頂尖學府的優(yōu)秀人才。我們的戰(zhàn)略核心是"立足本土，服務本土"，即“在中國，為中國”，我們也致力于通過本土工程師團隊，開發(fā)能效與靜音性能卓越的產(chǎn)品，精準服務于數(shù)據(jù)中心，潔凈室及可再生能源等細分市場。為此，陜西省西安市對德國企業(yè)給予了極大的支持，所以我們部分德國供應商也追隨至此，相繼在西安及陜西開展業(yè)務。

　　Our first stop is a digital and smart factory, and the Xi'an plant is one of our benchmark plants in the whole Global ebm-papst Group. One of the reasons why we selected Xi'an as the location eight years ago was the big number of universities here. Xi'an is the third biggest university city in China, and we hired a lot of talents from these universities here to our company. Our strategy is "local for local," and this means "In China, for China." We want to develop in China, by Chinese engineers, the best products regarding energy efficiency as well as noise for the markets like data centers, clean rooms, renewable energies. For this reason, Shaanxi Province and Xi'an have been very supportive to German companies. Therefore, some of our German suppliers have followed us here and opened operations in Xi'an and in Shaanxi Province.
 

依必安派特風機(西安)有限公司

ebm-papst Ventilator (Xi'an) Co., Ltd.
 

　　作為風機與驅(qū)動技術領域的創(chuàng)新引領者，依必安派特(ebm-papst)堪稱德國享譽全球的行業(yè)隱形冠軍，始終以尖端科技賦能可持續(xù)發(fā)展，其創(chuàng)新的通風解決方案深度滲透數(shù)據(jù)中心、潔凈室、可再生能源、制冷及供熱科技等多元產(chǎn)業(yè)領域，持續(xù)定義行業(yè)技術標桿。

　　As an innovator in fans and driving technology, ebm-papst is one of Germany’s most renowned hidden champions, driving cutting-edge solutions in sustainability and ventilation applications across various industries, such as data centers, cleanrooms, renewable energy, refrigeration, and heating technology.
 

博世力士樂(西安)電子傳動與控制有限公司

Bosch Rexroth (Xi'an) Electric Drives and Controls Co., Ltd.
 

　　作為博世集團全資控股的尖端技術實體，始終深耕工業(yè)自動化領域，專注于工業(yè)4.0體系核心基礎部件的研發(fā)與制造，產(chǎn)品涵蓋自動化與電氣控制、組裝技術以及連接技術，持續(xù)為全球智能制造提供面向未來且可持續(xù)的技術和解決方案，推動行業(yè)發(fā)展與創(chuàng)新。

　　Bosch Rexroth (Xi'an) Electric Drive and Control Co., Ltd. is a wholly-owned subsidiary of the Bosch Group. The company is dedicated to the development of factory automation technology, focusing on producing core components for building Industry 4.0. Its business spans automation and electrification solutions, assembly technology, and joining solutions technology to expanding the range of reliable and sustainable solutions by leveraging the expertise and resources, ultimately driving growth and innovation in the industry.
 

隆基綠能科技股份有限公司

LONGi Green Energy Technology Co.
 

　　隆基綠能科技股份有限公司(簡稱：隆基綠能)創(chuàng)立于2000年，始終以"引領全球能源綠色革命"為使命，致力于成為全球最具價值的太陽能技術創(chuàng)新領軍企業(yè)。基于創(chuàng)新驅(qū)動發(fā)展戰(zhàn)略，隆基構建起覆蓋單晶硅片、光伏電池及組件，分布式光伏發(fā)電解決方案，集中式電站系統(tǒng)解決方案，以及氫能裝備解決方案的五大戰(zhàn)略業(yè)務矩陣，通過全產(chǎn)業(yè)鏈技術突破持續(xù)賦能全球零碳生態(tài)建設。

　　Founded in 2000, LONGi Green Energy Technology Co., Ltd. (LONGi for short) aspires to be the most compelling solar technology company by leading the world's transition to green energy. LONGi builds its business in five areas-monocrystalline wafers, cells and modules, distributed generation solar solutions, utility plant system solutions, and hydrogen equipment solution.

編輯：羅亞秀