近日，記者從省國(guó)資委獲悉：住房和城鄉(xiāng)建設(shè)部發(fā)布《2025年工程建設(shè)規(guī)范標(biāo)準(zhǔn)編制及相關(guān)工作計(jì)劃》，啟動(dòng)40余項(xiàng)國(guó)家工程建設(shè)標(biāo)準(zhǔn)外文版翻譯工作，標(biāo)志著我國(guó)工程建設(shè)標(biāo)準(zhǔn)化工作進(jìn)入全球化新階段。由陜西有色金屬集團(tuán)下屬企業(yè)西安勘察設(shè)計(jì)院(以下簡(jiǎn)稱(chēng)“西勘院”)主編的國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)《工程測(cè)量標(biāo)準(zhǔn)》(GB 50026-2020)被列為其中之一。

　　西勘院相關(guān)負(fù)責(zé)人介紹，隨著共建“一帶一路”倡議的深入推進(jìn)，中國(guó)工程企業(yè)在海外承接了大量基建項(xiàng)目。然而，不同國(guó)家和地區(qū)間技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)存在差異，致使測(cè)量數(shù)據(jù)難以互認(rèn)，企業(yè)每年需耗費(fèi)大量成本用于協(xié)調(diào)溝通。外文版國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)將為我國(guó)企業(yè)參與國(guó)際工程承包提供技術(shù)語(yǔ)言統(tǒng)一的“數(shù)字通行證”，破解因測(cè)量標(biāo)準(zhǔn)差異而形成的“技術(shù)壁壘”，推動(dòng)國(guó)內(nèi)企業(yè)從單純施工承包向“技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)輸出+工程總承包”模式轉(zhuǎn)型，提升海外項(xiàng)目全生命周期管理能力。同時(shí)，打破歐美標(biāo)準(zhǔn)體系的壟斷局面。“中國(guó)標(biāo)準(zhǔn)+中國(guó)技術(shù)+中國(guó)裝備”的輸出模式，將提高工程承包項(xiàng)目的附加值，進(jìn)一步增強(qiáng)中國(guó)工程技術(shù)軟實(shí)力在國(guó)際上的影響力。

　　西勘院將嚴(yán)格遵循相關(guān)要求，精心組建專(zhuān)業(yè)團(tuán)隊(duì)，系統(tǒng)開(kāi)展《工程測(cè)量標(biāo)準(zhǔn)》的翻譯工作，從術(shù)語(yǔ)界定到條文表述，全程實(shí)施多輪校驗(yàn)與技術(shù)審核，確保翻譯成果既符合國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)表述慣例，又保留中國(guó)工程測(cè)量的技術(shù)特征。西勘院歷經(jīng)60多年的發(fā)展，實(shí)現(xiàn)了從工程標(biāo)準(zhǔn)的參與者向制定者的跨越，將持續(xù)為全球基建貢獻(xiàn)精準(zhǔn)可靠的“西勘標(biāo)準(zhǔn)”。

　　(記者 沈謙)