改革開放以來，西安市先后向34位國際友人授予了“西安市榮譽市民”稱號，他們為我市與其他國家和地區在經濟、教育、文化等方面的友好交流與合作作出了重要貢獻，為我市經濟社會發展作出了積極努力。

　　近日，三星(中國)半導體有限公司董事長任伯均(韓國籍)、西北大學外國語學院院長助理羅賓·史蒂芬·吉爾班克(英國籍)兩位國際人士均被授予 “西安市榮譽市民”稱號。

任伯均的長安夢：打造西安本土企業

　　第一位國際人士來自韓國，2017年以來，他帶領三星(中國)半導體有限公司扎根西安，努力發展生產，積極推動企業以各種形式融入陜西經濟社會發展，同時他也成為一個對西安有深厚感情的“新西安人”。他，就是任伯均——三星(中國)半導體有限公司董事長。

　　自從踏上長安的那一刻起，任伯均便帶領公司職員努力發展生產，促進產品升級換代，提升項目一期產能。在省、市政府的支持下，截至目前，公司銷售額超過1000億元。在公司他就像一面旗幟，積極促進著西安三星項目二期建設，安全高效地完成了西安三星項目二期的洽談、對接及建設工作。目前，西安三星項目二期已經進入設備調試階段，預計2020年一季度竣工投產。

　　任伯均有他的“長安夢”：推進三星本土化戰略，希望通過努力與本地政府和企業洽談，不斷擴大與本土企業的合作，力圖將三星(中國)半導體有限公司打造成西安的本土企業，在上下游各方面培植中國本土供應商，在培養中國國內半導體產業鏈發展方面貢獻力量。截至目前，共有超過1000家中國企業法人在金融、基建、設備、服務等方面與西安三星有著密切聯系。

　　貢獻不僅于此，任伯均還領導三星(中國)半導體有限公司主動融入本地社會公益事業，他參加了西安城墻馬拉松、周邊社區學校支援、偏遠山區脫貧攻堅等項目，為西安社會發展出力。

羅賓·史蒂芬·吉爾班克：致力于“向世界講好中國故事”

　　第二位獲此殊榮的國際友人名叫羅賓·史蒂芬·吉爾班克，來自英國，是英美文學教學與中國作品外譯的專家，不到40歲的他從2008年起在西北大學任教，現任西北大學外國語學院副教授、碩士生導師，陜西省翻譯協會海外理事。

　　從事陜西文學英譯及海外出版事業逾十年，羅賓·史蒂芬·吉爾班克致力于“向世界講好中國故事”，在向國際社會推介中國和陜西方面作出了積極貢獻。他先后翻譯了賈平凹、陳忠實、高建群、葉廣芩等陜西優秀作家的上百篇作品，并在海外出版，參與了《中國古戲臺研究與保護》《關學文庫》等國家重大翻譯項目的審校工作。

　　他積極促進中國文化的海外推廣，出版了《探究中國》《羅賓博士看陜西》《最美麗的謊言家》等英文專著，并利用假期在英國故鄉的學校、社區內開設中國文化主題講座。

　　羅賓·史蒂芬·吉爾班克從英國帶回珍貴的研究資料，與西北大學的同事們一起探討研究教學方法，通過外語小劇場、互動式寫作中心等創新項目，推動西北大學英美文學整體授課水平的提高，連續八年被評為西北大學“最受學生歡迎的外籍教師”。2011年，榮獲陜西省“三秦友誼獎”;2018年4月，獲評全國“改革開放40周年最具影響力的外國專家”。(張 端)